Orain Bakiora, Now to Bakio, Ahora a Bakio

Mundakan zortzi txanda jokatu ditu munduko txapelketak goizeko bederatzietatik hamaika eta erdiak arte. Orain, marea gorarekin batera olatua galtzen joan denez, probak eten egin dituzte. Bakion jarraituko dute arratsaldeko ordubietan.

This morning we have played eight heats in Mundaka between 09:00 and 11:30. As the tide rose wave has lost quality, so that the organizers have suspended the competition until 14:00. At that time it will continue in Bakio.

Esta mañana se han disputado ocho mangas en la barra de Mundaka entre las nueve y las once y media de la mañana. Con la subida de la marea la ola ha perdido calidad, por lo que los organizadores han suspendido la competición hasta las dos de la tarde. A esa hora continuará en Bakio.

Argazki gehiago, More photos, Más fotos

Goian, lehenengoa, Chris Harveyren 'aerial' ikusgarria. Photos by olasdevizcaya.com

Atzo arazo informatikoak zirela medioa informazioa igo ezinik egon ginen. Gaur, apurka-apurka sarean paratzen joango gara. Hasteko, hona hemen argazki sorta polit bat, atzoko (asteleheneko) saioarena. Bakio.

Yesterday, because of computer problems, we were unable to update the blog. Today, we are going to put on line the information we have. To begin with, photos of yesterday (Monday) in Bakio.

Ayer, a causa de problemas informáticos, no pudimos actualizar el blog. Hoy, vamos a ir dando salida poco a poco a la información con la que contamos. Para empezar, una serie de fotos tomadas en la sesión de ayer (lunes) en Bakio.

Igandeko argazki gehiago, Agustin Mentxakarenak, hemen. Eta Koldo Erauzkinek ere berriak eskegi ditu Bakio Surf Taldearen web gunean.

More photographs on Sunday, here. Photos by Agustin Mentxaka. And Koldo Erauzkin also has new images uploaded to the web Bakio Surf Taldea.

Más fotografías del domingo, aquí. Son de Agustin Mentxaka. Por su parte, el fotografo Koldo Erauzkin también ha subido nuevas imágenes a la web de Bakio Surf Taldea.

Gaur Mundakan, Today Mundaka, Hoy en Mundaka

Gaur goizeko bederatzietan laugarren jardunaldia hasi da. Kayakistak Mundakako barrara sartu dira, bertan jokatuko baitira gaurko proba guztiak. Orain metro beteko olatu politak dauzkate. Beraz, ikuskizun itzela izango delakoan daude antolatzaileak. Jakina denez, gaur ere selekzioen arteko lehia jokatuko da. Atzoko eta gaurko emaitzen batuketarekin finalerako lau taldeak aterako dira.

The fourth day of the World Championship has just started a few minutes ago. For the first time the world has gone to Mundaka. His famous spot presents today one meter waves, so that organizers expect a great show. As you know, today will be the national teams of players. In summing up the results of yesterday and today will be the four teams that played the final.

La cuarta jornada del campeonato del mundo acaba de empezar hace unos minutos. Por vez primera el mundial se ha desplazado a Mundaka. Su famosa barra presenta hoy olas de en torno al metro de altura, por lo que los organizadores esperan un gran espectáculo. Como es sabido, hoy también serán las selecciones nacionales las protagonistas. De la suma de los resultados de ayer y hoy saldrán los cuatro equipos que disputarán la final.

Hirugarren eguneko emaitzak, Third day: results, Resultados de la tercera jornada

Munduko txapelketako hirugarren jardunaldiak selekzioen arteko lehia ekarri zuen. 43 txanda jokatu ziren Bakioko hondartzako puntu bitan eta horietako baten olatu benetan bortitzak sartu ziren. Metro eta metro eta erdi bitarteko uhinekin jokatu behar izan zuten lehiakideek baina batzuetan euren indarraren indarrez kirolariek arraunak apurtu edo uretatik igerian irten behar izan zuten. Ikusgarria, zinez! Kirolarien artean, Chris Hobson, Chris Harvey eta Dave Jhonston nabarmendu ziren, besteak beste. Emaitzak, behean.

The third day of the World Championship has been played by the national teams. They played 43 heats in two spots in the beach of Bakio. One of them received large violent waves. Throughout the day kayakers surfed waves between one meter and one meter and half, but as we have indicated, in some cases waves broken paddles and some kayakers had to swim. The day had, therefore, spectacular moments: Chris Hobson, Chris Harvey, Dave Jhonston,... Results, below.

La tercera jornada del campeonato del mundo ha tenido como protagonistas a las selecciones nacionales. Se disputaron 43 mangas en dos spots de la playa de Bakio, uno de los cuales recibía olas de gran violencia. A lo largo del día los deportistas surfearon ondas de entre metro y metro y medio de altura, pero, como hemos señalado, en algunos casos la fuerza de las olas llegó a romper remos y fueron varios los deportistas que tuvieron que nadar. El día tuvo, por tanto, momentos espectaculares. Entre otros, destacaron las mangas de Dave Jhonston, Chris Hobson y Chris Harvey. Los resultados, abajo.


SITE A.

HEAT 1. Open short
1. chris Harvey (Jersey)
2. Dessie McGlinchey (N. Ireland)
3. Nathan Eades (Wales)
4. Thomas Finbow (Scotland)

HEAT 2. Open short
1. Jonny Bingham (N. Ireland)
2. Luis Abando (Basque Country)
3. Ian Sherrington (Scotland)
4. Richard Berry (Wales)

HEAT 3. Open short
1. Dave Jaggs (England)
2. Oskar Martinez (Basque Country)
3. Marc Holland (Wales)
4. Matt Speke (Scotland)

HEAT 4. Open short
1. Mikel Arce (Basque Country)
2. Richard Sims (England)
3. Sid Sinfield (Wales)
4. Louis Kelleher (Ireland)

HEAT 5. Open short
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Darren Bason (England)
3. Gordon Rock (USA)
4. Robert McKay (Ireland)

HEAT 6. Ladies short
1. Tamsin Green (England)
2. Alisa McDougal (Jersey)
3. Ainhoa Rementeria (Basque Country)

HEAT 7. Ladies short
1. Elaine Alexander (N. Ireland)
2. Tracy Sherrington (Scotland)
3. Garazi Iturralde (Basque Country)

HEAT 8. Master short
1. Erik Miller (USA)
2. David Coghill (Scotland)
3. Gregory Hefferman (Ireland)

HEAT 9. Master short
1. Tim Rowe (Jersey)
2. Eric Sadler (USA)
3. Txema Carreto (Basque Country)

HEAT 10. Junior short
1. Chris Hobson (N. Ireland)
2. James Hoyles (Wales)
3. John O'Rourke (Ireland)

HEAT 11. Junior long
1. David Speller (England)
2. Jordan Mayer (USA)
3. Katie Moorhead (Ireland)

HEAT 12. Master long
1. Dennis Judson (USA)
2. Kevin Quinn (N. Ireland)
3. Matt Corbit (Ireland)

HEAT 13. Ladies long
1. Edel Quinn (Ireland)
2. Rhiannon Woodman (Wales)
3. Robin Pearcy (England)
4. Tracy Sherrington (Scotland)

HEAT 14. Ladies long
1. Tamsin Green (England)
2. Sammy Maletroit (Jersey)
3. Jackie Ferguson (Ireland)

HEAT 15. Ladies long
1. Kristina Ferrer (Basque Country)
2. Ailsa McDougal (Jersey)
3. Elaine Alexander (N. Ireland)

HEAT 16. Men's long
1. Pete Bienkinsop (England)
2. Ross Fucher (USA)
3. Wayne Timmonds (Ireland)
4. Wooter Wynberg (Scotland)

HEAT 17. Men's long
1. Joey Hall (USA)
2. James Hawker (England)
3. John Inglis (Scotland)
4. Dan Crandall (USA)

HEAT 18. Men's long
1. Darren Bason (England)
2. Nathan Eades (Wales)
3. Ian Sherrington (Scotland)
4. Buck Johnson (USA)

HEAT 19. Men's long
1. Dave Jhonston (USA)
2. Marc Holland (Wales)
3. Jonny Bingham (N. Ireland)
4. Gary Adcock (England)

SITE B.

HEAT 20. Junior short
1. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
2. Philip Watson (England)
3. Lizzi Jonshon (Jersey)

HEAT 21. Rest of the world
1. Valerie Bertrand (Canada)
2. Tracy Gardner (Australia)
3. Roberta Borsari (Brazil)
4. Javier Diaz (Galicia)

HEAT 1. Open short
1. Demany Smith (US West)
2. Pete Blenkinshop (England)
3. Karl Dolan (Ireland)
4. Anthony Bell (US East)

HEAT 2. Open short
1. Wayne Timmons (Ireland)
2. Jono Stevens (US West)
3. Robert Hearne (Jersey)
4. Joey Hall (US East)

HEAT 3. Open short
1. David Speller (Jersey)
2. Charles Salters (US East)
3. Rusty Sage (US West)
4. Asley Hunter (N. Ireland)

HEAT 4. Open short
1. Sean Morley (US West)
2. Nigel Holland (Jersey)
3. Mark Taylor (N. Ireland)
4. David Russell (Scotland)

HEAT 5. Ladies short
1. Devon Barker (US East)
2. Rhiannon Woodman (Wales)
3. Fiona Coghill (Scotland)
4. Gina Morley (US West)

HEAT 6. Ladies short
1. Treesa Rogerson (US West)
2. Paula Rock (US East)
3. Naomi James (Wales)
4. Jackie Ferguson (Ireland)

HEAT 7. Ladies short
1. Edel Quinn (Ireland)
2. Sammy Maletroit (Jersey)
3. Jenny Long (England)

HEAT 8. Master short
1. Richard Hobson (N. Ireland)
2. Simmon Hammond (England)
3. Phil Carpenter (Wales)

HEAT 9. Junior's short
1. Alexander Stubbs (US East)
2. Alex Blum (US West)
3. Tom Ford (Scotland)

HEAT 10. Junior long
1. Alan Knox (N. Ireland)
2. James Madison (Wales)
3. Greg Miller (Scotland)

HEAT 11. Master long
1. Luis Abando (Basque Country)
2. Chris Ollivier (Jersey)
3. Pete Titus (US East)

HEAT 12. Master long
1. Gary Adcock (England)
2. John Inglis (Scotland)
3. Rich Berry (Wales)

HEAT 14. Ladies long
1. Neomi James (Wales)
2. Devon Barker (US East)
3. Midge Costin (US West)

HEAT 15. Men's long
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Rick Starr (US West)
3. Rich Berry (Wales)
4. Ashley Hunter (N. Ireland)

HEAT 16. Men´s long
1. Chris Hobson (N. Ireland)
2. Oskar Martinez (Basque Country)
3. Stuart McGlinchey (Jersey)
4. Sid Sinfield (Wales)

HEAT 17. Men's long
1. Dessie McGlinchey (N. Ireland)
2. Lenny Kelleher (Ireland)
3. Mikel Arce (Basque Country)
4. Tim Rowe (Jersey)

HEAT 18. Men's long
1. Charles Salters (US East)
2. Rob Mckay (Ireland)
3. Txabi Caballero (Basque Country)
4. Robert Hearne (Jersey)

HEAT 19. Men's long
1. Russ Buskirk (US East)
2. Chris Ollivier (Jersey)
3. David Russell (Scotland)
4. Karl Dolan (Ireland)

HEAT 20. Junior long
1. Xabier Olano (Basque Country)
2. Sam Davenprot (England)
3. Rebeca Stubbs (US East)

HEAT 21. Rest of the world
1. William Bryce (Canada)
2. Lars Larsson (Sweden)
3. Nuno Borges (Portugal)
4.

Hirugarren eguna, Third day, Tercera jornada

Atzoko irudiak. Yesterday. Fotos tomadas ayer. Photos by olasdevizcaya.com

Gaur, astelehena, goizeko bederatzietan abiatu da Munduko Txapelketako hirugarren eguna. Itsasoa zelan dagoen ikusita, Bakion gelditzea erabaki dute antolatzaileek. Berton olatu ederrak daude, metro eta erdi ingurukoak. Jakina denez, gaurko eguna selekzioen lehiaketarako izango da. Honez gero lehenengo txandak hasi dira eta dagoeneko Chris Harveyren aereal bat ikusteko parada eduki dugu.

Today, Monday, at 9:00 started the third day of the world championship. In view of the sea state, the organization has decided to continue on the beach of Bakio. At the moment, one meter and a half waves. As you know, today will be for teams. The show promises, as Chris Harvey has proved in the first heat with an aerial.

Hoy, lunes, a las nueve de la mañana ha comenzado la tercera jornada del campeonato del mundo. A la vista del estado del mar, la organización ha decidido seguir en la playa de Bakio. En estos momentos las olas rondan el metro y medio de altura. Como es sabido, la jornada de hoy abandona las pruebas individuales para dar paso a las selecciones. El espectáculo promete, como nos ha mostrado Chris Harvey con un aéreo en su manga.

40 txanda, 40 heat, 40 mangas

Horra hor bigarren eguneko uzta. Ederto baten hasi da eguna, hegoaizearen edo aizerriaren fereka gozoaz eta metro beteko olatu ikusgarriekin. Egunak aurrera egin ahala, ostera, haizea lehenengo baretu eta gero ekialdetik sartu da, itsasoa nahasten eta olatuak kaxkartzen. Hala ere, maniobra ikusgarriak ikusi dituzte eguraldi onaren eta jaiegunaren gerizan hurreratutako ehunka lagunek. Bakioko hondartza kayak-surf giroaz mela-mela eginda gozatu dugu. Bihar, norbanakoen txapelketa eten eta selekziokakoa hasiko da. Olaturik egonez gero, Mundakan. Gaurko behin-behineko emaitza sorta luzea, azpian.

This issue summarizes a long day, today, Sunday. We started very well with nice one meter waves ordered by the south wind, but when he switched to the north-east, the picture has changed, the waves have shrunk and the sea has been disorderly. In any event, the hundreds of people who have come to the beach of Bakio have enjoyed a great show and the nice international environment of surf kayaking. Tomorrow, the individual championship will be replaced by the teams. If there are waves, will be held in Mundaka. Provisional results, below.

Con ese número se resume la larga y repleta jornada de hoy, domingo. Hemos empezado muy bien con bonitas olas de un metro ordenadas por el viento sur, pero cuando ha cambiado a noreste, el panorama a cambiado, las olas han encogido y la mar se ha desordenado. En cualquier caso, los centenares de personas que se han acercado hasta la playa de Bakio han disfrutado de un gran espectáculo y del gran ambiente internacional del kayak surf. Mañana el campeonato individual será sustituido por el duelo entre selecciones. En caso de que haya olas, se celebrará en Mundaka. Los resultados provisionales, a continuación.

IGANDEA-SUNDAY-DOMINGO
SITE A.

HEAT 1. Open long
1. Darren Bason (England)
2. Stephen Dowens (England)
3. Stuart McGlinchey (Jersey)
4. Alvaro Gonzalez (Costa Rica)

HEAT 2. Open long
1. Dave Johnston (USA)
2. David Russell (Scotland)
3. Marc Teixidor (Catalunya)
4. Gary Adcock (England)

HEAT 3. Open long
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Jonny Bingham (N. Ireland)
3. Wooter Wynberg (Scotland)
4. Charles Salters (USA)

HEAT 4. Open long
1. Dessie McGlinchey (N. Ireland)
2. Tomas Finbow (Scotland)
3. Christopher Olivier (Jersey)
4. Txabi Caballero (Basque Country).

HEAT 5. Women short
1. Edel Quinn (Ireland).
2. Emily Wollward (England).
3. Garazi Iturralde (Basque Country).
4. Jameson Riser (USA).

HEAT 6. Women short
1. Roberta Borsari (Brazil)
2. Devon Barker (USA)
3. Jeny Long (England)
4. Jackie Ferguson (Wales)

HEAT 7. Women short
1. Treesa Rogerson (USA)
2. Ainhoa Rementeria (Basque Country)
3. Naomi James (Wales)
4. Elaine Alexander (N. Ireland)

HEAT 8. Open short
1. Jonny Bingham (N. Ireland)
2. Mikel Arce (Basque Country)
3. Stephen Bowens (England)
4. Leonard Kelleher (Ireland)

HEAT 9. Open short
1. Urko Otxoa (Basque Country)
2. Tomas Finbow (Scotland)
3. Karl Dolan (Ireland)
4. Wayne Timmons (Ireland)

HEAT 10. Open short
1. Jono Stevens (USA)
2. Mikel Landa (Basque Country)
3. Rob Hearne (Jersey)
4. Walter Cecchinelli (Italia)

HEAT 11. Open short
1. Nathan Eades (Wales)
2. David Russell (Scotland)
3. Oskar Martinez (Basque Country)
4. Matt Speke (Scotland)

HEAT 12. Open short
1. Dave Johnston (USA)
2. Charles Salters (USA)
3. Ashley Hunter (N. Ireland)
4. Andrew Nolan (USA)

HEAT 13. Open short
1. Chris Harvey (Jersey)
2. Gordon Rock (USA)
3. Mark Taylor (N. Ireland)
4. Cathaoir Dolan (N. Ireland)

HEAT 14. Open short
1. Eric Sadler (USA)
2. Wooter Wynberg (Scotland)
3. Rob Mackay (Ireland)
4. Hektor Ortega (Basque Country)

HEAT 15. Open short
1. Sean Morley (USA)
2. Edu Etxeberria (Basque Country)
3. Erik Miller (USA)
4. Steve Childs (England)

HEAT 16. Women long
1. Chloe Hamilton (N. Ireland)
2. Jackie Ferguson (Ireland)
3. Devon Barker (USA)
4. Morlee Griswold (USA)

HEAT 17. Women long
1. Tamsin Guera (England)
2. Midge Costin (USA)
3. Elaine Alexander (N. Ireland)
4. Paula Rock (USA)

HEAT 18. Grand Master long
1. Buck Johnson (USA)
2. Ross Fulcher (USA)
3. Alvaro Gonzalez (Costa Rica)
4. Wayne Waddington (USA)

HEAT 19. Grand Master long
1. Dennis Judson (USA)
2. Malcolm Pearcy (England)
3. Kevin Quinn (N. Ireland)
4. Pete Titus Quinn (N. Ireland)

HEAT 20. Grand Master long
1. Russ Buskirk (USA)
2. Rick Star (USA)
3. Michael Barton (N. Ireland)
4. John Inglis (Scotland)

SITE B.

HEAT 21. Open long
1. Rob Mckay (Ireland)
2. Anthony Bell (USA)
3. Richard Sims (England)
4. Oskar Martinez (Basque Country)

HEAT 22. Open long
1. Peter Blenkinsop (England)
2. Demany Smith (USA)
3. Ashley Hunter (N. Ireland)
4. Andres Valle (Basque Country)

HEAT 23. Open long
1. Rob Hearne (Jersey)
2. Shota Onishi (Japan)
3. Joey Hall (USA)
4. Alejo Pacheco (Costa Rica)

HEAT 24. Open long
1. James Hawker (England)
2. Leonard Kelleher (Ireland)
3. Dan Crandall (USA)
4. Mikel Caballero (Basque Country)

HEAT 25. Women short
1. Alisa McDougall (Jersey)
2. Chloe Hamilton (N. Ireland)
3. Paula Rock (USA)
4. Petrina McQuillan (England)

HEAT 26. Women short
1. Tamsin Guera (England)
2. Rhianon Woodman (Wales)
3. Sammy Maletroit (Jersey)
4. Robin Pearcey (England)

HEAT 27. Women short
1. Tracy Garner (Australia)
2. Valerie Beltrand (Canada)
3. Erica Chisholm (N. Ireland)
4. Gina Morley (USA)

HEAT 28. Open short
1. James Hawker (England)
2. Marc Teixidor (Catalunya)
3. Alberto Loza (Basque Country)
4. Txema Carreto (Basque Country)

HEAT 29. Open short
1. Den Green (England)
2. Joey Hall (USA)
3. Stuart McGlinchey (Jersey)
4. Gerald McGahey (Ireland)

HEAT 30. Open short
1. Andre Pinto (Portugal)
2. Simon Hammond (England)
3. Anthony Bell (USA)
4. David Caghill (Scotland)

HEAT 31. Open short
1. Rusty Sage (USA)
2. Marc Holland (Wales)
3. Txabi Caballero (Basque Country)
4. Lars Larsson (Sweden)

HEAT 32. Open short
1. Richard Sims (England)
2. Demany Smith (USA)
3. David Jaggs (England)
4. Phillipe Hearre (France)

HEAT 33. Open short
1. Dessie McGilchey (N. Ireland)
2. Mauricio Borsari (Brazil)
3. Alex Read (England)
4. Marc Woolward (England)

HEAT 34. Open short
1. Peter Blenkinsop (England)
2. Matt Radis (USA)
3. Alexander Stubbs (USA)
4. Louis Kelleher (Wales)

HEAT 35. Open short
1. Andres Valle (Basque Country)
2. Darren Bason (England)
3. Dean Sinfield (Wales)
4. Shota Onishi (Japan)

HEAT 36. Women long
1. Jameson Riser (USA)
2. Allsa McDougall (Jersey)
3. Rhianon Woodman (Wales)
4. F. Coghill (Scotland)

HEAT 37. Women long
1. Tracy Sherrington (Scotland)
2. Erica Chisholm (N. Ireland)
3. Gina Morley (USA)
4. Sammy Malestrit (Jersey)

HEAT 38. Masters short
1. Richard Hobson (Ireland)
2. Ian Sherrington (Scotland)
3. Gregory Hellornen (Ireland)
4. Matt Radis (USA)

HEAT 39. Masters short
1. Erik Miller (USA)
2. Simon Hammond (England)
3. Luis Abando (Basque Country)
4. Tim Rowe (Jersey)

HEAT 40. Masters short
1. Txema Carreto (Basque Country)
2. Eric Sadler (USA)
3. Sean Morley (USA)
4. Andrew Hawker (England)

Bigarren eguna, Second day, segunda jornada

Gaur goizeko bederatzi eta erdietan hasi dira munduko txapelketako saioak. Gaurko olatuek itxura hobeagoa daukate, metro inguruko altueraz eta hego haizearen laztanaz ordenatuta. Ea horrela irauten duen. Atzoko saioko argazki gehiago, hemen, Itxasondo klubeko Agustin Mentxakak egindakoak.

At 9:30 has begun the second day of the world championship. Today, the waves look better (one meter) and with south wind. To see more pictures of yesterday, here. They are pictures taken by Agustin Mentxaka, Itxasondo club.

A las nueve y media de la mañana ha comenzado la segunda jornada del campeonato del mundo. Hoy las olas presentan mejor aspecto, con un metro de altura y ordenadas gracias al viento sur. Para ver más fotos de ayer, aquí. Son imágenes tomadas por Agustin Mentxaka, del club Itxasondo.

Bestalde, Koldo Erauzkin argazkilariak irudi gehiago jarri ditu Bakio Surf Taldeko web gunean.

The photographer Koldo Erauzkin continues to publish pictures here (Bakio Surf Taldea).

Por otra parte, el fotografo Koldo Erauzkin sigue publicando fotos en la web de Bakio Surf Taldea.