Lau bideo gehiago eta elkarrizketa bat, Four video & an interview, Cuatro videos y una entrevista

Ainhoa Rementeria (Basque Country) in Mundaka. Photo by Juan Lazkano www.olasdevizcaya.com


Denboratxo batez isilik egon bagara ere, oraindik ez dugu amaitu. Lan apur bat badaukagu esku artean eta horri aterabidea ematen saiatuko gara hurrengo egunetan. Bitartean, hona hemen lau bideo eta elkarrizketa bat.

We have been in silence, but we still are working. Here you have four video and an interview.

Aunque hemos permanecido una temporada en silencio, aún no hemos terminado. De momento, he aquí cuatro vídeos sobre el campeonato del mundo y una entrevista.

-Joey Hall (USA).
-Two video 'Basque endings': part1 and part2.
-Sam Davenport (England)
-Luis Pedro Abreu entrevista a Valerie Bertrand (Canadá), campeona del mundo.

Elkarrizketak eta kronikak, Interviews and chronicles, Entrevistas y crónicas

Munduko txapelketaren ildotik badira nobedade gehiago. Alde batetik, Luis Pedro Abreuk Len Kelleher (Irlanda) txapeldun berria elkarrizkatu du. Bestetik, Erika Chilshom (Ipar Irlanda) bere kronika idatzi du, baita Melissa Stevensek ere. Azkenik, txapelketaren berria Ipar Irlandako agerkari digitaletan azaldu da, Derry Journal edo sportni.net kasu.

The worlds continue to provide news. Luis Pedro Abreu has interviewed Len Kelleher (Ireland), the new world champion in kayak long. And have issued their chronicles Erika Chilshom (Northern Ireland) and Melissa Stevens. Finally, North Ireland team has appeared in several web sites as Derry Journal or sportni.net

El campeonato sigue proporcionando noticias. Por una parte, Luis Pedro Abreu ha entrevistado a Len Kelleher (Irlanda), nuevo campeón del mundo en kayak largo. Por otra parte, han publicado sus crónicas Erika Chilshom (Irlanda del Norte) y Melissa Stevens. Por último, la actuación de la selección de Irlanda del Norte ha quedado reflejada en varios medios como Derry Journal o sportni.net

Bada gehiagorik, More pictures, No se vayan todavía

Photo by Juan Lazkano www.olasdevizcaya.com


Mundukoaren iturria ez da oraindik agortu. Egunero-egunero, nobedadeak agertzen izan dira han-hemenka, gehien bat taldeak euren etxeetara itzuli eta materiala ordenatzeko eta zabaltzeko astia eduki dutenean. Hona hemen albiste berrien zerrendatxo bat.

The world championship is still alive. Every day we get new material. Here is a list of the lastest news.

Los mundiales siguen dando qué hablar. Todos los días surge alguna novedad, material nuevo que alguien pone al alcance del resto. He aquí una lista de las últimas noticias aparecidas.

-Euskal selekzioari, munduko txapeldunari alegia, omenaldia egin zioten Bilbon azaroaren 13an. Notizia eta argazkiak Deia eta Gara egunkarietan agertu ziren. Party in honor of the Basque Team (world champion). See it in Deia and Gara newspapers. La selección vasca -campeona del mundo- fue recibida y homenajeada el pasado 13 de noviembre en Bilbao. La noticia ha sido publicada en los diarios Deia y Gara.
-Blogs: Joey Hall (USA).
-Berriak/Chronicles/Crónicas: Libe Lafuente (Basque Country).
-Bideoak/Videos:
1. Blues Brothersen erritmopean/With The Blues Brothers/Al son de los Blues Brothers: hemen/here/aquí.
2. Devon Barker, Edu Etxeberria, Rusty Sage: hemen/here/aquí. (ocean tricks).

Oihartzun gehiago, More information, Más información

Photo by Juan Lazkano www.olasdevizcaya.com

Txapelketa aspaldian amaitu bazen ere, oihartzunak ez dira, inondik inora amatatu. Hona hemen, bestela, adibide batzuk:

World championship ended two weeks ago, but information, comments, videos... are still coming. Here are some of them:

El campeonato finalizó hace dos semanas, pero continúa generando información, comentarios, videos. He aquí algunos de ellos:

Argazki gehiago (89), Ipar Irlandako ekipoaren eskutik. North Ireland team: 89 photos. Galería de fotos publicadas por el equipo de Irlanda del Norte: hemen, here, aquí.

David Speller (Jersey) juniorraren garaipena, prentsan. News on David Speller (Jersey) junior world champion. La victoria de David Speller (Jersey), campeón junior, en la prensa. Hemen, here, aquí.

Tamsin Green (England).

Eta bideo bi gehiago. And another two video. Y dos vídeos más:

Erik Miller eta Marc Teixidor

Air Harvey

Photos by Juan Lazkano www.olasdevizcaya.com


Munduko txapelketan gauza handiak ikusi ditugu, hala Bakion nola Mundakan. Sekulako maila erakutsi dute kirolariek. Zer esan handien eman duenetako bat Chris Harvey dugu. Jersey uharteetakoak sekulako aerial egin zuen urriaren 22an, taldekako lehiaketan, Bakioko hondartzan. Amerikarrek 'Air Harvey' esaten ei diote harrez gero. Goiko argazki sorta ikusita, badakizue zergatik.

Last world championship have left many spectacular movements at Bakio and at Mundaka. Kayakers have shown a great skill. Chris Harvey is one of the best ones. In october 22, at Bakio, during the team event, he made a nice aerial. Now Chris is said 'Air Harvey': ‘In what were difficult conditions earlier in the week, I landed a really nice air which felt great and helped me get the nickname, “Air Harvey”, among the Americans.’ Photos explain why.

El pasado campeonato del mundo ha deparado imágenes espectaculares, tanto en Bakio como en Mundaka. Las y los deportistas han demostrado, en general, un gran nivel técnico. Uno de los que más ha dado que hablar ha sido Chris Harvey. El de Jersey firmó un impresionante aéreo el día 22 de octubre en la playa de Bakio, dentro de la competición por equipos. Según el propio Chris, los americanos le empezaron a llamar 'Air Harvey'. La serie de fotos que acompaña este texto explica el por qué.

Eta zenbait lotura gehiago, hemen:
Some link more, here:
Algunos enlaces nuevos, aquí:

Article about Chris Harvey
Leonard Kelleher
Photos by Joao Paulo Simoes
Ukriversguidebook forum.

Zortzi bideo gehiago, Finals: 8 video, Ocho videos de las finales

Pentsatu bezala, gero eta gehiago dira interneten munduko txapelketako materialez osatutako bideoak. Hona hemen zortzi gehiago, azken orduetan eskegitakoak, Bakion urriaren 28an jokatutako finalekin. Gozatu!

In last days some video have been uploaded with materials from finals of Bakio (october 28). Enjoy them!

En las últimas horas se han publicado en internet varios videos con imágenes de las finales de Bakio (28 de octubre). Son ocho. Disfútalos:

Masters short final
Masters short final
Masters long final
Open short final
Open short final
Open long final
Open long final
Finals

Txapelketa prentsan, World championship and press, El campeonato en la prensa

Euskal prentsa mundukoaz. Some of the basque newspapers about the world championship. Publicaciones vascas sobre el mundial de kayak surf.

Txapelketak oihartzun handia eduki du euskal prentsa idatzian. Handia baina gorabeheratsua, egun batzuetan asko eta beste batzuetan gutxiago. Hori ere normala bada, bederatzi egunetako lehiaketak goiak eta beheak jo ohi dituelako informazio mailan. Hona hemen irudi bitan euskal prentsa idatzian agertutakoaren zati bat. Besteak beste, Deia, Gara, El Mundo Deportivo, Berria, El Correo, Busturialdeko Hitza, Adn, El Nervión eta Prest! izan dira bere orrietan txapelketaren gaineko informazioa eskaini dituztenak.

World Championship has managed big titulars in basque press. As these photos show, a lot of newspapers have written about it: Deia, Gara, El Mundo Deportivo, Berria, El Correo, Busturialdeko Hitza, Adn, El Nervión, Prest!...

El campeonato del mundo ha obtenido gran eco en la prensa escrita vasca. También es cierto que ha tenido vaivenes, como no podía ser de otra manera a lo largo de nueve días de competición. En estas dos imágenes, parte de las noticias aparecidas en la prensa escrita vasca durante estos días. Entre otros medios, se han hecho eco del campeonato Deia, Gara, El Mundo Deportivo, Berria, El Correo, Busturialdeko Hitza, Adn, El Nervión y Prest!

Lehen ere jarrita daukagu hemen kayakistek eurek zabaldutako blogen edo albisteen berri:
In previous posts we uploaded links to some kayakers's blogs or chronicles:
En anteriores posts hemos dado cuenta de blogs o crónicas escritas por participantes en el mundial:
Chris Harvey, Xabi Olano, Devon Barker, North Ireland team, US East team

Orain beste batzuk:
Now, some more:
Ahora, algunos más:
Roberta Borsari (Brazil), Shota Onishi (Japan) and Boater Talk Surfzone forum. And from Portugal, Wavesurvivors.

Donostiako Irutxuloko Hitzak be finalen berri eman du. Also Irutxuloko Hitza newspaper (San Sebastian) has published about finals. También Irutxuloko Hitza, periódico de Donostia-San Sebastian ha recogido lo acontecido en las finales. Hemen, here, aquí.

Finaletako argazki gehiago, More photos from finals, Más fotos de las finales

Junior final. Bakio. Urriak 26/October 26/26 de octubre.

Oraindik zer dastatu asko daukagu, txapelketako zapore gozoak luze iraungo baitu gure ahosabaian. Hona hemen, berbarako, Oskar Martinezek finaletan (bariku eta domekakoetan) egindako argazkietarik sorta bat. Oskar hala norbanakoen nola selekzioen lehiaketan parte hartuta dago, baina astia eduki du irudi eskukada hori hartzeko. Izan ere, argazkilaria da izatez.

World championship is finished, but still remains in our minds. Doesn't it? Here is a photo selection of the finals from friday and sunday. Photos by Oskar Martinez, photographer and kayaker (Basque team).

Todavía queda mucho por disfrutar del campeonato del mundo que finalizó el domingo. He aquí, como muestra, una selección de fotos realizadas por Oskar Martinez durante las finales del viernes y el domingo. Oskar ha participado en el campeonato tanto en la competición individual como por selecciones, pero ha tenido tiempo para tomar estas imágenes.

Txapelketako bost irudi, Photo: top five, Las cinco fotos del campeonato

Argazki asko eta onak ikusi ditugu Bakio-Mundakako munduko txapelketan. Saioak ikusgarriak izan dira eta, zorionez, argazkilariak on-onak. Oraindik ere gehiago erakutsiko dizkizuegu. Oraingoz, hona hemen bost ederrenak.

We have seen a lot of good photos from world championship. Next days we will upload more of them. Now, here is our top five.

A lo largo de este campeonato hemos disfrutado de muchas buenas fotografías. Buenas sesiones magníficamente reflejadas en el trabajo de los fotógrafos. Aun nos quedan algunas más para poner al alcance de todas y todos. Mientras tanto, he aquí cinco elegidas.

1. Chris Harvey. Aerial. Urriak 22/October 22/22 de octubre. Txapelketako irudia. La imagen de este campeonato.
Photo by olasdevizcaya.com



2. Finaletako itsasoa. Waves from sunday finals. Oleaje durante las finales del domingo. Urriak 28/October 28/28 de octubre.
Photo by olasdevizcaya.com



3. Jonny Bingham. Mundaka. Urriak 23/October 23/23 de octubre.
Photo by olasdevizcaya.com



4. Ausardiaz Mundakako barran. With courage at left wave of Mundaka. Con valentía en la ola izquierda de Mundaka. Chris Ollivier. Urriak 26/October 26/26 de octubre.
Photo by olasdevizcaya.com



5. Edu Etxeberria. Helix. Urriak 24/October 24/24 de octubre.
Photo by olasdevizcaya.com

Finalaren bideoa, Final in video, Video de la final

Hasi dira interneten lehenengo bideoak eskegitzen. Hona hemen Xabier84k atzo bertan grabatu eta denen eskura ipini duen ia bost minutuko bideoa.

Han comenzado a colgarse en internet los primeros videos del campeonato. Aquí, un vídeo de casi cinco minutos de duración grabado y puesto al alcance de todos ayer mismo por Xabier84.

There are some videos on line. Here, finals from yesterday at beach of Bakio in a five minuts video uploaded by Xabier84.

Finalen biharamuna, The day after, El día siguiente

Atzoko finaletako irudi bi. Finals from yesterday. Dos imágenes de las finales de ayer. Photos by Agustin Mentxaka.

Atzo arin-arin sartu genuen informazioa. Gaur finalen gainean lau berba egiteko tenorea heldu da. Argazkiak lekuko, olatu ederrak etorri zitzaizkigun finalak jokatzeko. Open shorten, Rusty Sagek aldea lortu zuen gainerako hirurekiko, baina hala bera nola Chris Harvey eta Edu Etxeberriak haitzen ondo-ondoraino jarraitu zuten olatu indartsuen gainean maniobra ikusgarriak eginez. Sean Morleyk, bere aldetik, ez zuen final aurrekoetako erakustaldia errepikatzerik izan, baina bigarren egin zuen. Open long atalean, Edu Etxeberriak sekulakoak egin zituen eta Jonny Binghamek olaturik handiena surfeatu zuen, baina ez eurak, ezta Darren Bason ere, ez ziren Leonard Kelleherren parera iritsi. Irlandarrak finaletako olaturik onena harrapatu zuen eta hari zor dio titulua. Master shorten, olatutzarren artean kilinkatu ziren lau finalistek, eta Sean Morley Simmon Hammonden aurretik nagusitu zen,puntu erdiko aldearekin. Azkenik, master long atalean, Buck Johnson gailendu bazen ere, laurak hiru puntu eta erdiko aldean sartu ziren. Lau final ikusgarriok guztion gomutan luze iraungo dute, bai horixe!

Yesterday we just updated the results. Today, a little chronicle. As the photos show, the beach of Bakio received series of large waves. In open short final, Rusty Sage finally managed the fist place, but not before he, Chris Harvey and Edu Etxeberria risked surfing powerful waves next to the rocks. Sean Morley couldn't repeat the exhibition of the semi-final, but finally got second place. In open long Edu Etxeberria made sensational figures and Jonny Bingham rode on the largest wave of the final, but neither they nor Darren Bason could live up to Leonard Kelleher. The Irish surfed the best wave of the final and it gave him the title. Among large waves, in the master short final Sean Morley became champion with only half a point advantage over Simmon Hammond. Finally, in master long final Buck Johnson led the 'txapela' (Basque hat given to the winner), but between him and the fourth, there were only three point and a half. Four spectacular finals to remember for a long time.

Ayer nos limitamos a dar rápidamente los resultados. Hoy, con más calma, podemos relatar brevemente como fueron las finales. Como han mostrado sobradamente las fotos, la playa de Bakio recibía series de grandes olas. En open short, Rusty Sage logró finalmente abrir distancia con los otros tres finalistas, pero no sin que antes tanto él como Chris Harvey y Edu Etxeberria realizaran espectaculares maniobras sobre olas de gran potencia a escasos metros de las rocas. Había que arriesgar. Sean Morley, por su parte, no pudo repetir la exhibición de la semifinal, pero obtuvo finalmente el segundo puesto. En open long Edu Etxeberria realizó surfeadas y figuras sensacionales y Jonny Bingham cabalgó sobre la ola más grande de las finales, pero ni ellos ni Darren Bason pudieron estar a la altura de Leonard Kelleher. El irlandés surfeó la mejor ola de las finales y a ella le debe el título. Entre grandes olas, la final de master short tuvo a Sean Morley como vencedor con tan solo medio punto de ventaja sobre un gran Simmon Hammond. Finalmente, en master long Buck Johnson se llevó la 'txapela' (boina vasca entregada al vencedor) pero entre él y el cuarto clasificado solo hubo tres puntos y medio de diferencia. Cuatro finales espectaculares que recordaremos durante largo tiempo

Finalak euskal prentsan. Finals in basque press on line. Las finales en la prensa vasca:

Gara, eitb24.com, Busturialdeko Hitza, Noticias de Alava

Txapelketako argazkilariak atzoko finaleko argazki gehiago jarri ditu bere web gunean:

The photographer of championship has published more photos from the finals on his website:

El fotógrafo del campeonato ha publicado más fotos de la final de ayer en su página web:

www.olasdevizcaya.com


Agustin Mentxakak ere finaletako argazki sorta luzea jarri du ikusgai, eta Koldo Erauzkinek ere Bakio Surf Taldearen web gunean paratu ditu bereak.

Also Agustin Mentxaka too has updated a lot of photos from yesterday. And Koldo Erauzkin too, in Bakio Surf Taldea web.

Agustin Mentxaka también ha puesto en internet una amplia muestra de imágenes de las finales, así como Koldo Erauzkin, este último en la web de Bakio Surf Taldea.


Mundakako Martin Ugalde sufzaleak ere zapatuko (taldekako finala, Mundaka) argazki sorta bat paratu du interneten. Hemen.
Martin Ugalde's (Mundaka)photos from saturday (team event final at Mundaka), here.
Fotos del aficionado al surf Martin Ugalde (Mundaka) tomadas durante la final por selecciones disputada el sábado en Mundaka, aquí.

Munduko txapeldunak, World champions, Campeones del mundo

Goian, itsaso handiarekin jokatu dira gaurko finalak. Behean, open shorteko sari banaketa: Etxeberria, Harvey, Morley eta Sage txapelduna. Large waves today morning at Bakio. Above, open short event finalists: Etxeberria, Harvey, Morley and Sage with the winner's 'txapela' (basque hat). Arriba, fuerte oleaje en Bakio mientras se disputaban las finales. Abajo, entrega de premios a los finalistas de open short: Etxeberria, Harvey, Morley y Sage con la 'txapela' (boina vasca) de vencedor. Photos by olasdevizcaya.com.

Argazki gehiago, more photos, más fotos de la final: hemen, here, aquí.


Gaur goizean jokatu dira Bakion munduko txapelketako azken lau finalak. Metro biko olatu ikusgarrietan aritu dira master eta open kategorietako finalistak, hala kayak laburrean nola luzean. Publiko ugariren aurrean, saio gogoangarria egin dute, olatutzar itzelak zamalkatuz eta surfeada izugarriak eginez. Txapelketak merezi zuen despedidea, alegia. Eta bertatik atera dira munduko txapeldun berriak: Rusty Sage (USA) open shorten, Leonard Kelleher (Irlanda) open longen, Sean Morley (USA) master shorten eta Buck Johnson master longen. Eta barikuko finaletako txapeldunak hauxek: Tracy Sherrington (Scotland) women long atalean, Valerie Bertrand (Canada) women shorten, Chris Hobson (Ipar Irlanda) junior longen, David Speller (Jersey) junior shorten, Ross Fulcher (USA) grand master long atalean eta Kevin Quinn (Ipar Irlanda) grand masters shorten. Zorionak guztioi!! Eta 2009an Penichen (Portugalen) elkartuko gara. Gaurko eta bariku arratsaldeko finalen emaitzak, behean.

This morning has been played at the beach of Bakio the last four finals of World Championship 2007. The kayakers have surfed two meter waves. A lot of people has been watching from the beach and has enjoyed a memorable surf kayaking session. These finals have left four new world champions: Rusty Sage (USA) in open short, Leonard Kelleher (Ireland) in open long, Sean Morley (USA) in master short and Buck Johnson in master long. The list is complemented by the winners of the finals from last Friday afternoon: Tracy Sherrington (Scotland) in women long, Valerie Bertrand (Canada) in women short, Chris Hobson (North Ireland) in junior long, David Speller (Jersey ) junior short, Ross Fulcher (USA) grand master long and Kevin Quinn (North Ireland) grand masters short. As we say in basque languague, Zorionak!! Congratulations! ! And in 2009 we will met at Peniche (Portugal) in the next world championship. Results from the finals (today and Friday afternoon), below:

Esta mañana se han disputado en la playa de Bakio las últimas cuatro finales del campeonato del mundo. Los kayakistas han cabalgado sobre olas de dos metros ante numeroso público que ha disfrutado de una memorable sesión de kayak surf. El broche de oro que merecía este campeonato. De esas finales han salido cuatro nuevos campeones del mundo: Rusty Sage (USA) en open short, Leonard Kelleher (Irlanda) en open long, Sean Morley (USA) en master short y Buck Johnson en master long. El palmarés se completa con los ganadores de las finales de la tarde del pasado viernes:
Tracy Sherrington (Scotland) en women long, Valerie Bertrand (Canada) en women short, Chris Hobson (Irlanda del Norte) en junior long, David Speller (Jersey) junior short, Ross Fulcher (USA) en grand master long y Kevin Quinn (Irlanda del Norte) en grand masters short. Zorionak guztioi!! Enhorabuena a todos!! Y el 2009 nos vemos en Peniche (Portugal) en el próximo mundial. Los resultados de las finales de hoy y del viernes por la tarde, a continuación:

BAKIO. IGANDEA-SUNDAY-DOMINGO

MASTERS SHORT FINAL.
1. Sean Morley (USA) 58 pt.
2. Simon Hammond (England) 57.5
3. Txema Carreto (Basque Country) 37.5
4. Erik Miller (USA) 16

OPEN LONG FINAL
1. Leonard Kelleher (Ireland) 75 pt.
2. Edu Etxeberria (Basque Country) 70.5 pt
3. Darren Bason (England) 62.5
4. Jonny Bingham (N.Ireland) 51

MASTERS LONG FINAL
1. Buck Johnson (USA) 52 pt
2. Dennis Judson (USA) 51
3. Gary Adcock (England) 49.5
4. Richard Hobson (N.Ireland) 48.5

OPEN SHORT FINAL
1. Rusty Sage (USA) 67.5
2. Sean Morley (USA) 61.5
3. Chris Harvey (Jersey) 60
4. Edu Etxeberria (Basque Country) 60

BAKIO. OSTIRALA-FRIDAY-VIERNES

WOMEN LONG FINAL
1. Tracy Sherrington (Scotland) 36 pt
2. Jameson Riser (USA) 36 pt
3. Ailsa McDougal (Jersey) 22
4. Erica Chisholm (N.Ireland) 16.5

JUNIORS LONG FINAL
1. Chris Hobson (N.Ireland) 57.5 pt
2. Corin King (N.Ireland) 46.2
3. Alan Knox (N.Ireland) 42
4. Philip Watson (England) 39.5

GRAND MASTERS LONG FINAL
1. Ross Fulcher (USA) 52.5
2. Buck Johnson (USA) 49
3. Rick Starr (USA) 41
4. Malcolm Pearcey (England) 16.5

GRAND MASTERS SHORT FINAL
1. Kevin Quinn (N.Ireland) 87 pt
2. Phil Carpenter (Wales) 63
3. Steve Davenport (England) 57
4. Andrew Hawker (England) 54
5. Peter Day (England) 33.5

JUNIOR SHORT FINAL
1. David Speller (Jersey) 54 pt
2. Sam Davenport (England) 45
3. Ibon Agirrezabala (Basque Country) 38.5
4. Chris Hobson (N.Ireland) 34.5

WOMEN SHORT FINAL
1. Valerie Bertrand (Canada) 46.5 pt
2. Treesa Rogerson (USA) 34.5
3. Devon Barker (USA) 32.5
4. Ailsa McDougal (Jersey) 22.5

Bederatzigarren eguna, Ninth day, Novena jornada

Atzoko irudiak,Mundakako olatuan. Yesterday, at left wave of Mundaka. Ayer, en la famosa ola izquierda de Mundaka. Photos by olasdevizcaya.com


Gaur amaituko da munduko txapelketa, Bakion jokatuko diren lau finalekin. Masters eta open ataletako long eta short finalak izango dira. Goizeko 10:30etan uretaratuko dira lehenengo finalistak. Une honetan Bakion olatutzarrak sartzen ari dira.

Today is ending World Championship 2007 with the four final to be played at Bakio: masters and open, both in short and long kayak. The first final starts at 10:30. Now the beach of Bakio is receiving big waves.

Hoy terminará el campeonato del mundo 2007 con las cuatro finales que se disputarán en Bakio. Se trata de las correspondientes a las categorías masters y open tanto en kayak largo como corto. Está previsto que la primera final comience a las 10:30. En estos momentos la playa de Bakio está recibiendo olas de gran tamaño.

Hona hemen euskal prentsak gaur interneten argitaratu duena:
Here basque press on line today:
Aquí las ediciones digitales de la prensa vasca de hoy domingo:

Deia, Gara, El Correo, El Diario Vasco

Hemen, Agustin Mentxakak egindako argazki eder gehiago, ostiral arratsaldekoak (Bakio):
Here, photos by Agustin Mentxaka, from friday afternoon heats (Bakio):
Aquí, grandes fotos de Agustín Mentxaka, tomadas el pasado viernes por la tarde en Bakio.


Eta Devon Barker (USA) kayakistak ere kronika eta bideo gehiago argitaratu ditu:
And Devon Barker (USA) has published more articles and video here:
Devon Barker (USA) continúa publicando crónicas y videos:

Semifinals and finals

Euskadi munduko txapeldun, Basque Country world champion, Euskadi campeón del mundo

Ainhoa Rementeria, Edu Etxeberria eta euskal selekzioa (basque team). Photos by olasdevizcaya.com

Euskadi da munduko txapeldun berria. Gaur goizean Mundakan egindako hamasei txanden ostean, euskaldunek txapela lortu dute Ipar Irlanda, Jersey eta Ingalaterraren aurretik. Jende askoren aurrean eta metro eta metro eta erdi bitarteko olatuekin jokatu da finala. Lehenengo sei txandetan Ipar Irlanda izan da lehiaketako buru, baina hortik aurrera euskaldunek hartu dute lehen postua eta ez dute galdu. Hamahirugarren txanda Edu Etxeberriak irabazi duenean, Euskadik munduko txapela lortu du. Zorionak, neska-mutilak!! Ipar Irlanda eta Jersey puntutan eta lehenengo postutan berdinduta amaitu ostean, bigarren postuek erabaki dute, ipar irlandarren mesedetan. Laugarren Ingalaterrak egin du. Norbanakoen finalak, azkenik, bihar jokatuko dira, Bakion, goizeko hamarretatik aurrera. Gaurko emaitzak, behean.

Basque Country is the surf kayak world champion. After run 16 heats this morning at Mundaka, the Basques have been made with the title ahead of Northern Ireland, Jersey and England. One meter and a half waves and a lot of people as public. During the first six heats North Ireland has led the team event but since this moment Basque Country has become the fist and has remained so until the end. In fact, he has been Edu Etxeberria who, in winning the heat 13, gave the final victory to the basque selection. Zorionak (congratulations), neska-mutilak! North Ireland and Jersey had tied on points and first places, but North Ireland has get more second posts. England finally has been fourth. The individual finals will be played tomorrow, at Bakio, from 10:00. The results from today, above.

Euskadi (País Vasco) es el nuevo campeón del mundo de kayak surf. Después de las dieciseis mangas disputadas esta mañana en Mundaka, los vascos se han hecho con el título por delante de Irlanda del Norte, Jersey e Inglaterra. Ante numeroso público y con olas de entre metro y metro y medio en la prestigiosa barra de Mundaka, la final no ha defraudado. Durante las seis primeras mangas Irlanda del Norte ha comandado la clasificación pero a partir de ahí Euskadi ha pasado a comandar la clasificación y así se ha mantenido hasta el final. De hecho, ha sido Edu Etxeberria quien, al ganar la manga número 13, ha dado la victoria final a la selección vasca, a falta de tres mangas para el final. Zorionak, neska-mutilak! Irlanda del Norte y Jersey han empatado a puntos y a primeros puestos, por lo que han sido los segundos puestos los que han decidido a favor de los norirlandeses. Inglaterra, finalmente, ha sido cuarta. Las finales individuales se disputarán mañana, en Bakio, a partir de las diez de la mañana. Los resultados de hoy, abajo.

Hemen albistea euskal prentsa digitalean. Here, in basque press on line. Aquí,la noticia en las ediciones digitales de la prensa vasca:

Gara, Berria, Eitb24.com

MUNDAKA. SELEKZIOEN FINALA. TEAM EVENT FINAL. FINAL POR SELECCIONES

1. Basque Country. 35 pt
2. North Ireland. 41 pt (3 x 1st, 5 x 2nd)
3. Jersey. 41 pt (3 x 1st, 4 x 2nd)
4. England 43 pt.

HEAT 1. Men long
1. Chris Hobson (N.Ireland)
2. David Hearne (Jersey)
3. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
4. James Hawker (England)

HEAT 2. Men long
1. Jonny Bingham (N.Ireland)
2. Mikel Arce (Basque Country)
3. Gary Adcock (England)
4. Tim Rowe (Jersey)

HEAT 3. Men long
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Richard Hobson (N.Ireland)
3. Pete Blenkinsop (England)
4. Chris Ollivier (Jersey)

HEAT 4. Men long
1. Darren Bason (England)
2. Stuart McGlinchey (Jersey)
3. Dessie McGlinchey (N.Ireland)
4. Oskar Martinez (Basque Country)

HEAT 5. Ladies long
1. Libe Lafuente (Basque Country)
2. Ailsa McDougal (Jersey)
3. Tamsin Green (England)
4. Chloe Hamilton (N.Ireland)

HEAT 6. Ladies long
1. Kristina Ferrer (Basque Country)
2. Erica Chisholm (N.Ireland)
3. Sammy Maletroit (Jersey)
4. Robin Pearcey (England)

HEAT 7. Master long
1. Luis Abando (Basque Country)
2. Gary Adcock (England)
3. Chris Ollivier (Jersey)
4. Michael Barton (N.Ireland)

HEAT 8. Junior long
1. David Speller (Jersey)
2. Xabi Olano (Basque Country)
3. Corin King (N.Ireland)
4. Philip Watson (England)

HEAT 9. Junior short
1. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
2. Chris Hobson (N.Ireland)
3. Sam Davenport (England)
4. Lizzie Johnson (Jersey)

HEAT 10. Master short
1. Txema Carreto (Basque Country)
2. Simmon Hammon (England)
3. Tim Rowe (Jersey)
4. Richard Hobson (N.Ireland)

HEAT 11. Ladies short
1. Ainhoa Rementeria (Basque Country)
2. Chloe Hamilton (N.Ireland)
3. Sammy Maletroit (Jersey)
4. Emily Woolard (England)

HEAT 12. Ladies short
1. Ailsa McDougal (Jersey)
2. Tamsin Green (England)
3. Elaine Alexander (N.Ireland)
4. Garazi Iturralde (Basque Country)

HEAT 13. Men short
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. David Speller (Jersey)
3. Richard Sims (England)
4. Ashley Hunter (N.Ireland)

HEAT 14. Men short
1. Chris Harvey (Jersey)
2. Pete Blenkinsop (England)
3. Mark Taylor (N.Ireland)
4. Oskar Martinez (Basque Country)

HEAT 15. Men short
1. Jonny Bingham (N.Ireland)
2. David Jaggs (England)
3. Robert Hearne (Jersey)
4. Luis Abando (Basque Country)

HEAT 16. Men short
1. Darren Bason (England)
2. Dessie McGlinchey (N.Ireland)
3. Nigel Holland (Jersey)
4. Mikel Arce (Basque Country)

Zortzigarren eguna, Eighth day, Octava jornada

Goian, atzoko saioko argazki bi, goikoa Bakion eta behekoa Mundakan. Above, two photo from yesterday (friday): Bakio and Mundaka. Photos by olasdevizcaya.com


Gaur goizeko 9:20etan taldekako finala hasiko da Mundakako barran. Metro beteko olatuekin hamasei txanda jokatuko dira ordubiak bitartean. Arratsaldean, Bakion, open eta masters finalak.

Today at 9:20 will begin at Mundaka the team final. One meter waves. They will run 16 heat until 14:00. In the afternoon, at Bakio, open and masters finals.

Hoy a las 9:20 comenzará a disputarse en Mundaka la final por equipos. La barra presenta olas de en torno al metro. Se disputarán 16 mangas hasta las 14:00. Por la tarde, en Bakio, finales de open y masters.

Atzoko saioa euskal prentsan:
Yesterday at basque press:
La sesión de ayer en la prensa vasca:

Deia, Gara.

Selekzioak, Teams, Selecciones

Photos by olasdevizcaya.com

Gaur goizean Mundakako ezker olatuan jokatu dituzte taldekako lehiaketako azken txandak. Metro eta metro eta erdi bitarteko olatuekin ibili dira eta saio ederrekin gozatzeko aukera izan da. Horren ostean, lau dira finalerako sailkatu diren selekzioak: Ingalaterra, Euskadi, Jersey eta Ipar Irlanda. Arratsaldez, junior, emakume eta grand master finalak jokatu dituzte, baina horien emaitzak bihar jakinaraziko dituzte. Bihar Mundakan taldekako finala eta gero Bakion master, open short eta open long finalak. Selekzioen sailkapena eta taldekako txanda guztien emaitzak, behean.

Today morning the last session of competition for teams has been at Mundaka. One meter and one meter and a half waves. The public has enjoyed an excellent session. After this, four teams are in the team event final: England, Basque Country, Jersey and Northern Ireland. In the afternoon, at Bakio, juniors, women and grand masters had played their finals, but results will be announced tomorrow. Tomorrow morning at Mundaka, team final. After this, at Bakio, four individual finals: master and open (short and long) Below, team ranking and results of the heats (teams) of Mundaka:

Hoy a la mañana la última sesión de competición por equipos ha tenido por escenario la ola izquierda de Mundaka. Con ondas de entre metro y metro y medio de altura, el público ha disfrutado de una magnífica sesión. Una vez conocidos los resultados, son cuatro las selecciones que se han clasificado para la final: Inglaterra, Euskadi, Jersey e Irlanda del Norte. Por la tarde se han disputado en Bakio las finales de juniors, féminas y grand master, pero sus resultados se darán a conocer mañana. El campeonato disputará mañana en Mundaka la final de equipos y posteriormente en Bakio las cuatro finales individuales que restan: master y open (short y long). A continuación, la clasificación de las selecciones y los resultados de las rondas de la mañana (por equipos) en Mundaka:

SELEKZIOAK. TEAMS. SELECCIONES. END ROUND 2.
1. England. 62 pt.
2. Basque Country 63 pt.
3. Jersey 68 pt.
4. N.Ireland 72. 13 1st places
5. US West 72. 11 1st places
6. US East 75.
7. Wales 81.
8. Ireland 87.
9. Scotland 93.


MUNDAKA. OSTIRALA-FRIDAY-VIERNES

SELEKZIOKA. TEAM EVENT. SELECCIONES

HEAT 10. Ladies long
1. Tamsin Green (England)
2. Fiona Coghill (Scotland)
3. Sammy Maletroit (Jersey)
4. Elaine Alexander (N.Ireland)

HEAT 11. Ladies long
1. Rhiannon Woodman (Wales)
2. Devon Barker (US East)
3. Libe Lafuente (Euskadi)
4. Jackie Ferguson (Ireland)

HEAT 12. Ladies long
1. Ailsa McDougal (Jersey)
2. Tracy Sherrington (Scotland)
3. Robin Pearcy (England)
4. Midge Coston (US West)

HEAT 13. Ladies long
1. Naomi James (Wales)
2. Chloe Hamilton (N.Ireland)
3. Edel Quinn (Ireland)

HEAT 14. Ladies long
1. Kristina Ferrer (Basque Country)
2. Jameson Riser (US West)
3. Paula Rock (US East)

HEAT 15. Junior long
1. David Speller (Jersey)
2. Sam Davenport (England)
3. Xabier Olano (Basque Country)

HEAT 16. Junior long
1. Greg Miller (Scotland)
3. Rebeca Stubbs (US East)
3. Katie Moorehead(Ireland)

HEAT 17. Junior long
1. Jordan Mayer (US West)
2. James Madison (Wales)
3. Alan Knox (N.Ireland)

HEAT 18. Masters long
1. Chris Ollivier (Jersey)
2. Richard Berry (Wales)
3. Matt Corbit (Ireland)

HEAT 19. Master long
1. Dennis Judson (US West)
2. Pete Titus (US East)
3. Kevin Quinn (N.Ireland)

HEAT 20. Master long
1. Luis Abando (Basque Country)
2. Gary Adcock (England)
3. John Inglis (Scotland)

Zazpigarren eguna, Seventh day, Séptima jornada

Goian, Sean Morley. Behean, Chris Harvey Rusty Sageren aurrean. Arriba, Sean Morley. Abajo, Chris Harvey ante Rusty Sage. Photos by olasdevizcaya.com

Gaur goizean Mundakako barran dihardute kirolariek. Metro eta erdiko olatuekin dabiltza eta kasu batzuetan ikuskizun ederraz gozatu ahal izan gara. Taldekako probak amaitutakoan (13:00ak aldera) eten bat egin eta Bakiora joango gara. Bertan, arratsaldez, lehenengo finalak jokatuko dira: junior, emakume eta grand master ataletakoak hain zuzen. Goian, atzoko saioko argazki batzuk, tartean zer esan gehien eman zuena: Sean Morley estatu batuarrak open shorteko final aurreko bikaina jokatu zuen, zinez ikusgarria.

Today morning team event is at Mundaka. The kayakers fight with one meter and a half waves that are creating a beautiful spectacle. Once completed (13:00) the competition will move to Bakio. There, today afternoon will be the first finals: junior, women and grand master. Above, some images from yesterday's session, one of them about the Sean Morley's (USA) exhibition in his open short semifinal.

A lo largo de la mañana de hoy se están disputando en Mundaka las últimas pruebas por equipos. Los kayakers se enfrentan a olas de metro y medio que en ocasiones están dando lugar a un bonito espectáculo. Una vez terminadas (13:00) la competición se trasladará a Bakio, donde a la tarde se disputarán las primeras finales correspondientes a junior, féminas y grand master. Arriba, algunas imágenes de la sesión de ayer, donde destacó sobremanera la exhibición de Sean Morley (USA) en su semifinal de open short.

Azpian, azken egunotan euskal prentsan agertutakoaren isla bat. Jakina, interneteko edizioen loturak dira.

Below, some of the press reports on the championship of the last days.

He aquí algunas de las informaciones aparecidas en la prensa vasca sobre el campeonato los últimos días. Por supuesto, son las referentes a las ediciones de internet.

Deia,Busturialdeko Hitza 1 eta 2, eitb24.com

Eta kirolarien blogekin jarraituz, hona hemen gehiago:
Kayakers in championship, another blog and a reporter:
Otro blog de participantes en el campeonato y una cronista:

US East Team

Devon Barker (USA): article and video for Jackon kayaks.

Finalistak, Finalists, Finalistas

Photos by olasdevizcaya.com

Txapelketa aurrera doa eta gero eta gertuago dago amaiera. Txapelen usainean dabiltza kirolari batzuk dagoeneko. Izan ere, gaur atal gehienetako final aurrekoak jokatu dira eta finalistak atera dira. Open short, open long, junior, emakumeak, masterrak, ... Munduko honek bere izen propioak edukiko ditu laster baten. Bitartean, gaurko ikuskizunarekin geldituko gara. Goizean, Mundakan, taldekako lehiaketa. Arratsaldean, Bakion, metro eta erdiko olatu ikaragarri indartsuekin, final aurreko ikusgarriak. A ze gozatua! Norbanakoen open short finala: Sean Morley, Edu Etxeberria, Rusty Sage eta Chris Harvey. Open long: Edu Etxeberria, Darren Bason, Jonny Bingham eta Leonard Kelleher.


The tournament progresses and finals are close. We already know the finalists of all categories after the exciting semifinals played this afternoon at Bakio. One meter and a half waves with great force have got trouble for the best kayakers in the world but have only enhance the spectacle. In the morning at Mundaka they have played more heats of team event. Individual open short final: Sean Morley, Edu Etxeberria, Rusty Sage and Chris Harvey. Open long: Edu Etxeberria, Darren Bason, Jonny Bingham and Leonard Kelleher.


El campeonato avanza y las finales estan cada vez más cerca. Ya conocemos los finalistas de prácticamente todas las categorías después de las emocionantes semifinales disputadas esta tarde en Bakio. Olas de metro y medio con mucha fuerza han puesto en aprietos a los mejores kayakistas del mundo pero no han hecho sino engrandecer el espectáculo. Por la mañana, en Mundaka se han disputado más mangas de la competición por equipos. Nos quedamos con lo mucho que hemos disfrutado. Finalistas individuales de open short: Sean Morley, Edu Etxeberria, Rusty Sage y Chris Harvey. Open long: Edu Etxeberria, Darren Bason, Jonny Bingham y Leonard Kelleher.




OSTEGUNA-THURSDAY-JUEVES

MUNDAKA. SELEKZIOAK. TEAM EVENT.

HEAT 1. Mens long
1. Darren Bason (England)
2. Joey Hall (US East)
3. Dave Russell (Scotland)
4. Chris Ollivier (Jersey)

HEAT 2. Mens long
1. Dave Johnston (US West)
2. Wayne Timmons (Ireland)
3. Richad Hobson (N.Ireland)
4. Txabi Caballero (Basque Country)

HEAT 3. Mens long
1. Nathan Eades (Wales)
2. Charles Salters (US East)
3. Stuart McGlinchey (Jersey)
4. Pete Blenklinsop (England)

HEAT 4. Mens long
1. Jonny Bingham (N.Ireland)
2. Edu Etxeberria (Basque Country)
3. Lenny Kelleher (Ireland)
4. Ian Sherrington (Scotland)

HEAT 5. Mens long
1. James Hawker (England)
2. Dan Crandall (US West)
3. Ross Fulcher (US East)
4. Richard Berry (Wales)

HEAT 6. Mens long
1. Chris Hobson (N.Ireland)
2. Robert Hearne (Jersey)
3. Karl Dolan (Ireland)
4. John Inglis (Scotland)

HEAT 7. Mens long
1. Buck Johnson (US West)
2. Gary Adcock Sinfield(England)
3. Oskar Martinez (Basque Country)
4. Marc Holland (Wales)

HEAT 8. Mens long
1. Dessie McGlinchey (N.Ireland)
2. Tim Rowe (Jersey)
3. Wouter Winburgh (Scotland)
4. Russ Buskirk (US East)

HEAT 9. Men long
1. Mikel Arce (Basque Country)
2. Robert Mckay (Ireland)
3. Rick Starr (US (West)
4. Matt Long (Wales)


BAKIO. INDIVIDUAL

SITE A.

HEAT 1O. Open short. Semifinal.
1. Sean Morley (USA)56 pt.
2. Edu Etxeberria (Basque Country)53 pt.
3. Dessie McGlinchey (N.Ireland)50 pt.
4. Simmon Hammond (England) 48 pt.

HEAT 11. Open short. Semifinal.
1. Rusty Sage (USA) 58 pt.
2. Chris Harvey (Jersey) 51,5 pt.
3. Jonny Bingham (N.Ireland) 47 pt.
4. Pete Blenkinsop (England) 44 pt.

HEAT 12. Master short. Semifinal.
1. Sean Morley (USA)
2. Eric Miller (USA)
3. Richard Hobson (N.Ireland)
4. Eric Sadler (USA)

HEAT 13. Master short. Semifinal.
1. Txema Carreto (Basque Country)
2. Simmon Hammond (England)
3. Luis Abando (Basque Country)
4. Ian Sherrington (Scotland)

HEAT 14. Open long. Semifinal.
1. Leonard Kelleher (Ireland). 64 pt.
2. Jonny Bingham (N.Ireland). 58 pt.
3. James Hawker (England). 51,5 pt
4. Dessie McGlinchey (N.Ireland). 50,5 pt

HEAT 15. Open long. Semifinal.
1. Edu Etxeberria (Basque Country)59,5 pt.
2. Darren Bason (England)54 pt.
3. Rob Hearne (Jersey)38,5 pt.
4. Peter Blenkinsop (England) 32 pt.

HEAT 16. Master long. Semifinal.
1. Richard Hobston (N.Ireland)
2. Dennis Hudson(USA)
3. Ross Fulcher (USA)
4. Russ Buskirk (USA)

HEAT 17. Master long. Semifinal.
1. Gary Adcock (England)
2. Buck Johnson (USA)
3. Luis Abando (Basque Country)
4. Pete Titus (USA)

SITE B.

HEAT 1. Junior short. Semifinal.
1. David Speller (Jersey)
2. Sam Davenport (England)
3. Philip Watson (England)
4. Jordan Thomas (Wales)

HEAT 2. Junior short. Semifinal
1. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
2. Chris Hobson (N.Ireland)
3. Alexander Stubbs (USA)
4. Jack Horwell (England)

HEAT 3. Women short. Semifinal.
1. Ailsa McDougal (Jersey) 40,5 pt.
2. Devon Barker (USA)40 pt.
3. Tamsin Green (England)39 pt.
4. Tracy Garner (Australia)36,5 pt.

HEAT 4. Women short. Semifinal.
1. Treesa Rogerson (USA)41.5 pt.
2. Valerie Bertrand (Canada)33.5 pt
3. Chloe Hamilton (N.Ireland)31.5 pt
4. Roberta Borsari (Brazil)26.5 pt

HEAT 5. Junior long. Semifinal.
1. Philip Watson (England)
2. Chris Hobson (N.Ireland)
3. David Speller (Jersey)
4. Sam Davenport (England)

HEAT 6. Junior long. Semifinal.
1. Corin King (N.Ireland)
2. Alan Knox (N.Ireland)
3. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
4. John O'rourke (Ireland).

Seigarren eguna, Sixth day, Sexto día

Atzoko saioko irudi bat. Foto de la sesión de ayer. Photo by olasdevizcaya.com

Goizean goiz hasi dira Mundakan gaurko txandak. Ipar haize gordinak jo du baina olatuak ere izan dira. Zazpi txanda egin eta gero, txapelketa eten eta Bakio aldera jo dute. Han jarraitu behar du 13:30etik aurrera.

Today heats have begun at Mundaka. The north wind was strong but waves were enough. After seven heats the organization has decided to stop, to continue at Bakio at 13:30.

Hoy las mangas han comenzado en Mundaka. El viento norte pegaba con fuerza pero había ola suficiente. Se han celebrado siete mangas hasta que la organización ha decidido parar. A partir de la una y media de la tarde está previsto que continúe la competición en Bakio.

Atzoko argazkiak, photos from wednesday, fotos de ayer

Photo by olasdevizcaya.com

Informazioa, sailkapenak eta kontuak ondo dagoz, baina kayak surf zaleok gehiago behar dugu. Adibidez, argazkiak. Hona hemen atzoko saioaren argazki sorta eder bat, Edu Etxeberriaren helix batekin. Gozatu!

Rankings and classifications are not enough. We need photos. Here are some photos. You'll see Edu Etxeberria doing a helix. Enjoy it!

No solo de clasificaciones y textos vive el amante del kayak surf. También de fotos. Ahí va una serie de fotos tomadas ayer de una gran maniobra de Edu Etxeberria (País Vasco). A disfrutar!

Bosgarren eguneko norbanakoen emaitzak, Individual results of fifth day, Resultados individuales del quinto día

Atzoko irudietako bat. Yesterday in Bakio. Photo by olasdevizcaya.com

Atzo agindu genuen bezala, hona hemen bosgarren eguneko norbanakoen lehiaketako emaitza guztiak. Nabarmenena, atzo aurreratu bezala, open shorteko zortzi final aurrekoetako sailkatuak atera direla. Emakumeen barku laburra eta gazteena ere final aurrekoetara iritsi da. Gainerako emaitzak, behean.

As promised yesterday, here are the results of individual heats of yesterday. As we have already published, open short is in semifinals. Also women short and junior short. Results, below.

Tal y como prometimos ayer, he aquí los resultados de las pruebas individuales celebradas ayer. Lo más destacado, como ya hemos publicado, los ocho semifinalistas de open short. También conocemos los semifinalistas de women long y junior short. Los resultados, a continuación.

ASTEAZKENA-WEDNESDAY-MIERCOLES

SITE A

HEAT 8. Open short

1. Johny Bingham (N.Ireland)
2. Urko Otxoa (Basque Country)
3. Mikel Landa (Basque Country)
4. David Russell (Scotland)

HEAT 9. Open short
1. Nathan Eades (Wales)
2. Mikel Arce (Basque Country)
3. Jono Stevens (USA)
4. Tomas Finbow (Scotland)

HEAT 10. Open short
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Chris Harvey (Jersey)
3. David Johnston (USA)
4. Wouter Winberg (Scotland)

HEAT 11. Open short
1. Sean Morley (USA)
2. Gordon Rock (USA)
3. Charles Salters (USA)
4. Eric Sadler (USA)

HEAT 12. Open short
1. Simmon Hammond (England)
2. James Hawker (England)
3. Dan Green (England)
4. Marc Holland (Wales)

HEAT 13. Open short
1. Andre Pinto (Portugal)
2. Rusty Sage (USA)
3. Marc Teixidor (Catalunya)
4. Joey Hall (USA)

HEAT 14. Open short
1. Darren Bason (England)
2. Dessie McGlinchey (N. Ireland)
3. Richard Sims (England)
4. Matt Radis (USA)

HEAT 15. Open short
1. Peter Blenklinsop (USA)
2. Andres Valle (Basque Country)
3. Demany Smith (USA)
4. Mauricio Borsari (Brazil)

HEAT 16. Master long
1. Ross Fulcher (USA)
2. Luis Abando (Basque Country)
3. John Inglis (Scotland)
4. Dan Crandall (USA)

HEAT 17. Master long
1. Russ Borkirk (USA)
2. Pete Titus (USA)
3. Tim Rowe (Jersey)
4. Wayne Waddington (USA)

HEAT 18. Master long
1. Buck Johnson (USA)
2. Richar Hobson (N.Ireland)
3. Christopher Olivier (Jersey)
4. Rick Starr (USA)

HEAT 19. Master long
1. Gary Adcock (England)
2. Dennis Judson (USA)
3. Ian Sherrington (Scotland)
4. Michael Burton (N. Ireland)

HEAT 20. Open long
1. Darren Bason (England)
2. Johny Bingham (N.Ireland)
3. Dave Johnston (USA)
4. Tom Finbow (Scotland)

HEAT 21. Open long
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Dessie McGlinchey (N.Ireland)
3. Stephen Bowens (England)
4. David Russell (Scotland)

HEAT 22. Open long
1. Leonard Kelleher (Ireland)
2. Peter Blenklinsop (USA)
3. Rob Mckay (Ireland)
4. Shota Onishi (Japan)

HEAT 23. Open long
1. James Hawker (England)
2. Rob Hearne (Jersey)
3. Demany Smith (USA)
4. Anthony Bell (USA)

HEAT 24. Open short (quarter final)
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Johny Bingham (North Ireland)
3. Mikel Arce (Basque Country)
4. Gordon Rock (USA)

HEAT 25. Open short (quarte final)
1. Sean Morley (USA)
2. Chris Harvey (Jersey)
3. Nathan Eades (Wales)
4. Urko Otxoa (Basque Country)

HEAT 27. Open short (quarte final)
1. Rusty Sage (USA)
2. Simmon Hammond (England)
3. Darren Bason (England)
4. Andres Valle (Basque Country)

HEAT 28. Open short (quarte final)
1. Pete Blenkinsop (England)
2. Dessie McGlinchey (N. Ireland)
3. James Hawker (England)
4. Andre Pinto (Portugal)

SITE B.

HEAT 10. Women short. Quarter final.
1. Tamsin Green (England)
2. Chloe Hamilton (N.Ireland)
3. Edel Quinn (Ireland)
4. Rob Pearcey (England)

HEAT 11. Women short. Quarter final.
1. Tracy Gardner (Australia)
2. Roberta Borsari (Brazil)
3. Emily Wollward (England)
4. Garazi Iturralde (Basque Country)

HEAT 12. Women short. Quarter final.
1. Treesa Rogerson (USA)
2. Devon Barker (USA)
3. Rhianon Woodman (Wales)
4. Sammy Maletroit (Jersey)

HEAT 13. Women short. Quarter final.
1. Valerie Bertrand (Canada)
2. Ailsa McDougal (Jersey)
3. Erica Chisholm (N.Ireland)
4. Ainhoa Rementeria (Basque Country)

HEAT 14. Junior short.
1. David Speller (Jersey)
2. Imanol Agirrezabala (Basque Country)
3. Alex Blum (USA)
4. Corin King (N.Ireland)

HEAT 15. Junior short.
1. Sam Davenport (England)
2. James Joyles (Wales)
3. Xabi Olano (Basque Country)
4. Alan Knox (N. Ireland)

HEAT 16. Junior short.
1. Philip Watson (England)
2. Jordan Thomas (Wales)
3. Jake King (N.Ireland)
4. Tom Ford (Scotland)
5. Lizzie Johnson (Jersey)

HEAT 17. Junior short.
1. Alexander Stubbs (USA)
2. Chris Hobson (N.Ireland)
3. Jack Horwell (England)
4. John O'rourke (Ireland)

HEAT 18. Women long.
1. Ailsa McDougal (Jersey)
2. Erica Chisholm (N.Ireland)
3. Tamsin Green (England)
4. Chloe Hamilton (N.Ireland)

HEAT 19. Women long
1. Tracy Sherrington (Scotland)
2. Jameson Riser (USA)
3. Midge Costin (USA)
4. Jackie Ferguson (Ireland)

HEAT 20. Junior long
1. Sam Davenport (England)
2. Alan Knox (N.Ireland)
3. Jordan Mayer (USA)
4. James Madison (Wales)

HEAT 21. Junior long
1. Imanol Agirrezabala (Basque Country)
2. David Speller (Jersey)
3. Jack Horwell (England)

HEAT 22. Junior long
1. Corin King (N.Ireland)
2. Philip Watson (England)
3. Xabi Olano (Basque Country)
4. Lizzie Johnson (Jersey)

HEAT 23. Junior long
1. Chris Hobson (N.Ireland)
2. John O'rourke (Ireland)
3. Greg Miller (Scotland)

HEAT 24. Grand masters long
1. Ross Fulcher (USA)
2. Malcom Pearcey (England)
3. Russ Buskirk (USA)
4. Kevin Quinn (N.Ireland)

HEAT 25. Grand masters long
1. Buck Johnson (USA)
2. Rick Starr (USA)
3. Dennis Hudson (USA)
4. Alvaro Gonzalez (Costa Rica)

HEAT 26. Grand masters short
1. Kevin Quinn (N.Ireland)
2. Andrew Hawker (England)
3. Phil Carpenter (Wales)
4. Steve Davenport (England)
5. Peter Day (England)

HEAT 27. Junior short. Quarter finals.
1. David Speller (Jersey)
2. Alexander Stubbs (USA)
3. Jack Horwell (England)
4. Alex Blum (USA)

HEAT 28. Junior short. Quarter finals.
1. Philip Watson (England)
2. Imanol Agirrezabala (Basque Country)
3. James Joyles (Wales)
4. Jake King (N.Ireland)

HEAT 29. Junior short. Quarter finals.
1. Chris Hobson (N.Ireland)
2. Sam Davenport (England)
3. Jordan Thomas (Wales)
4. Xabi Olano (Basque Country.

Finalerdiak prest, Semifinals are coming, Las semifinales listas

Photo by www.olasdevizcaya.com

Arratsaldeko azken orduan open short ataleko final laurdenak jokatu dira. Bertatik, final erdietako zortzi lagunak atera dira: Edu Etxeberria, Johny Bingham, Sean Morley, Chris Harvey, Rusty Sage, Simmon Hammond, Pete Blenkinsop eta Dessie McGlinchey. Atzoko txanda guztien emaitzak, bihar goizean.

In late afternoon have disputed the quarter-finals of open short. They have left the eight semifinalists: Edu Etxeberria, Johny Bingham, Sean Morley, Chris Harvey, Rusty Sage, Simmon Hammond, Pete Blenkinsop and Dessie McGlinchey. The rest of the heats, here tomorrow morning.

A última hora de la tarde se han disputado los cuartos de final de open short. De ahí han salido los ocho semifinalistas: Edu Etxeberria, Johny Bingham, Sean Morley, Chris Harvey, Rusty Sage, Simmon Hammond, Pete Blenkinsop y Dessie McGlinchey. Los resultados completos de hoy, mañana a primera hora.

OPEN SHORT. QUARTER-FINALS

HEAT 1.

1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Johny Bingham (North Ireland)
3. Mikel Arce (Basque Country)
4. Gordon Rock (USA)

HEAT 2.

1. Sean Morley (USA)
2. Chris Harvey (Jersey)
3. Nathan Eades (Wales)
4. Urko Otxoa (Basque Country)

HEAT 3.
1. Rusty Sage (USA)
2. Simmon Hammond (England)
3. Darren Bason (England)
4. Andres Valle (Basque Country)

HEAT 4.
1. Pete Blenkinsop (England)
2. Dessie McGlinchey (N. Ireland)
3. James Hawker (England)
4. Andre Pinto (Portugal)

Taldeen emaitzak, Teams Results, Resultados por selecciones

Taldekako probetako bat. Photo by www.olasdevizcaya.com

Gaur jokatu diren txanden emaitzak kontuan hartuta, hauxe da behin-behineko sailkapena selekzioka. Kontuan hartu behar da kayak luzeetako probak gelditzen direla. Horiek bihar jokatuko dira eta ondoren jakingo dugu zeintzuk lau selekzio pasatuko diren finalera.

This is the teams classification once disputed the heats of today, Wednesday. Tomorrow, long kayaks heats, and after these, we'll know what four selections will play the final.

Esta es la clasificación por selecciones una vez disputadas las mangas de hoy, miércoles. Mañana se disputarán las mangas correspondientes a kayaks largos y sabremos qué cuatro selecciones disputarán la final.

1. Basque Country. 45 pt.
2. England 46 pt.
3. Jersey 51 pt.
4. North Ireland 54 pt.
5. US East 54 pt.
6. US West 57 pt.
7. Wales 62 pt.
8. Ireland 64 pt.
9. Scotland 71 pt.

Eta hemen azpian, taldekako txanda guztien emaitzak. Hauek goizean jokatu dira.

And below, all teams heat of today.

Abajo, los resultados de todas las mangas por equipos disputadas hoy.


Site A.

HEAT 1. Open short
1. Dave Jaggs (England)
2. Nigel Holland (Jersey)
3. Mikel Arce (Basque Country)
4. Ashley Hunter (N. Ireland)

HEAT 2. Open short
1. Tom Finbow (Scotland)
2. Joey Hall (US East)
3. Karl Doland (Ireland)
4. Rusty Sage (US West)

HEAT 3. Masters short

1. Erik Miller (US East)
2. Tim Rowe (Jersey)
3. Gregory Heffernan (Ireland)

HEAT 4. Masters short
1. Txema Carreto (Basque Country)
2. Ian Sherrington (Scotland)
3. Eric Sadler (US West)

HEAT 5. Masters short
1. Simon Hammond (England)
2. Richard Hobson (N. Ireland)
3. Phil Carpenter (Wales)

HEAT 6. Rest of the world
1. Alvaro Gonzalez (Costa Rica)
2. Walter Cecchineli (Italy)
3. William Brice (Canada)
4. Shota Onishi (Japan)

HEAT 7. Rest of the world
1. Mauricio Borsari (Brazil)
2. Nuno Borges (Portugal)
3. Kevin Lewis (Canada)
4. Lars Larsson (Sweden)


SITE B.

HEAT 1. Ladies short
1. Fiona Coghill (Scotland)
2. Garazi Iturralde (Basque Country)
3. Chloe Hamilton (N.Ireland)

HEAT 2. Ladies short
1. Rhianon Woodman (Wales)
2. Tamsin Green (England)
3. Treesa Rogerson (US West)
4. Paula Rock (US East)

HEAT 3. Ladies short
1. Ailsa McDougal (Jersey)
2. Edel Quinn (Ireland)
3. Tracy Sherrington (Scotland)
4. Elaine Alexander (N.Ireland)

HEAT 4. Ladies short
1. Gina Morley (US West)
2. Naomi James (Wales)
3. Ainhoa Rementeria (Basque Country)
4. Emily Woolard (England)

HEAT 5. Ladies short
1. Devon Barker (US East)
2. Jackie Ferguson (Ireland)
3. Sammy Maletroit (Jersey)

HEAT 6. Junior short
1. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
2. James Hoyles (Wales)
3. Alex Blum (US West)

HEAT 7. Junior short
1. Alex Stubbs(US East)
2. Philip Watson (England)
3. John O'rourke (Ireland)

HEAT 8. Junior short
1. Chris Hobson (N. Ireland)
2. Tom Ford (Scotland)
3. Lizzie Johnson (Jersey)

HEAT 9. Rest of the world
1. Javier Diaz Blanco (Galicia)
2. Tracy Gardner (Australia)
3. Valerie Bertrand (Canada)
4. Roberta Borsari (Brazil)

Bosgarren eguna, Fifth day, Quinto día

Atzoko txanda bateko kirolariak uretatik irteten. Mundaka. Yesterday, Mundaka. Photo by olasdevizcaya.com


Bosgarren eguneko saioa hasi berria da Bakion. Goizeko 8:40ean ekin diote lehenengo txanda bietako kayakistek euren jardunari. Aurreko egunetan bezala, spot bitan egiten ari da txapelketa, bata Arimune hotelaren aurrean eta beste Bitzgane parean. Metro beteko olatuak dira. Atzo esan bezala, taldekako lehiaketarekin jarraituko dugu gaur eta ondoren norbanakoena itzuliko da.


Just starting on the fifth day of competition. At 8:40 the first heat has started at the beach of Bakio to continue with the team competition. As in previous days, the championship has two spots. One meter waves. Once finalized, individual competition will come back.

Acaba de comenzar el quinto día de competición. Los kayakers han entrado al agua de la playa de Bakio sobre las 8:40 para continuar con las pruebas que quedaron pendientes de ayer. Como en jornadas anteriores, son dos los spots que se están utilizando para el campeonato. Las olas rondan el metro de altura. Una vez que finalicen las mangas por equipos volverá la competición individual.


Hona hemen azken egunotan euskal prentsan agertutakoaren isla bat. Jakina, interneteko edizioen loturak dira.

Here are some of the press reports on the championship of the last days.

He aquí algunas de las informaciones aparecidas en la prensa vasca sobre el campeonato los últimos días. Por supuesto, son las referentes a las ediciones de internet.


Deia, Busturialdeko Hitza, Gara, eitb24.com

Gainera, txapelketako argazkilari Juan Lazkanok azken egunotako 65 irudi eskegi ditu bere web gunean: www.olasdevizcaya.com

The championship's photographer Juan Lazkano, has published a photo gallery on his website: www.olasdevizcaya.com

Además, el fotografo del campeonato, Juan Lazkano, ha publicado una galería de fotos del campeonato en su página web: www.olasdevizcaya.com

Eta badira ere txapelketako kirolariek eurek idatzitako blogak, egunotako kronikak eta irudiak uztartuz. Hona hemen:

And some of the kayakers in the championship tell us on blogs their impressions and show us their pictures. Here:

Y algunos de los deportistas que participan en el campeonato nos cuentan en blogs sus impresiones y nos ofrecen sus imágenes. Son estos:

Chris Harvey -munduko honetako sentsazioetako bat, orain arte-, North Ireland team -Ipar Irlandako selekzioa- eta Xabier Olano euskal juniorra.

Emaitzak, Results, Resultados

Gaur goizeko irudiak Mundakan. Heats at Mundaka. Mangas de la mañana en Mundaka. Photos by www.olasdevizcaya.com

Antolatzaileak Bakion batu dira arratsaldeko 3ak aldera eta Bakion itsasoa zelan egon den ikusita, gaurkoz lehiaketa bertan behera uztea erabaki dute. Bihar goizeko 8:40ean hasiko da berriz ere txapelketa taldekako txandekin. Amaitutakoan, norbanakoen lehiaketarekin jarraituko dute. Biharko proba guztiak Bakion egingo dira. Gaurko emaitzak -Mundakako zazpi txandak, zortzigarrena ez da bete eta-, behean.

Organizers have met at 3 pm at Bakio and have decided to close the competition. Tomorrow, the championship will continue at 8:40 with the rest of the heats. Once completed, will continue with the individual competition. Tomorrow all the heats will run at Bakio. Results -the heats of Mundaka-, below

Los organizadores, reunidos a las 3 de la tarde en Bakio y a la vista del estado del mar han decidido dar por finalizada la competición en esta cuarta jornada. Mañana el campeonato volverá a las 8:40 con la disputa de las mangas que faltan de las pruebas por equipos. Una vez finalizadas, seguirán con la competición. Mañana todas las mangas se disputarán en Bakio. Los resultados -las siete mangas disputadas en Mundaka-, a continuación.

ASTEARTEA-TUESDAY-MARTES

HEAT 1. Open short
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Darren Bason (England)
3. David Speller (Jersey)
4. Matt Long (Wales)

HEAT 2. Open short
1. Jonny Bingham (N. Ireland)
2. Wayne Timmons (Ireland)
3. Gordon Rock (US East)
4. Jono Stevens (US West)

HEAT 3. Open short
1. Chris Harvey (Jersey)
2. Luis Abando (Basque Country)
3. Marc Holland (Wales)
4. Matt Speke (Scotland)

HEAT 4. Open short
1. Sean Morley (US West)
2. Pete Blenkinsop (England)
3. Mark Taylor (N. Ireland)
4. Charles Salters (US East)

HEAT 5. Open short
1. Nathan Eades (Wales)
2. Dave Russell (Scotland)
3. Oskar Martinez (Basque Country)
4. Louis Kelleher (Ireland)

HEAT 6. Open short
1. Robert Hearne (Jersey)
2. James Hawker (England)
3. Anthony Bell (US East)
4. Dessie McGlinchy (N. Ireland)

HEAT 7. Open short
1. Robert Mckay (Ireland)
2. Demany Smith (US West)
3. David Coghill (Scotland)
4. Sid Sienfield (Wales)