Euskadi munduko txapeldun, Basque Country world champion, Euskadi campeón del mundo

Ainhoa Rementeria, Edu Etxeberria eta euskal selekzioa (basque team). Photos by olasdevizcaya.com

Euskadi da munduko txapeldun berria. Gaur goizean Mundakan egindako hamasei txanden ostean, euskaldunek txapela lortu dute Ipar Irlanda, Jersey eta Ingalaterraren aurretik. Jende askoren aurrean eta metro eta metro eta erdi bitarteko olatuekin jokatu da finala. Lehenengo sei txandetan Ipar Irlanda izan da lehiaketako buru, baina hortik aurrera euskaldunek hartu dute lehen postua eta ez dute galdu. Hamahirugarren txanda Edu Etxeberriak irabazi duenean, Euskadik munduko txapela lortu du. Zorionak, neska-mutilak!! Ipar Irlanda eta Jersey puntutan eta lehenengo postutan berdinduta amaitu ostean, bigarren postuek erabaki dute, ipar irlandarren mesedetan. Laugarren Ingalaterrak egin du. Norbanakoen finalak, azkenik, bihar jokatuko dira, Bakion, goizeko hamarretatik aurrera. Gaurko emaitzak, behean.

Basque Country is the surf kayak world champion. After run 16 heats this morning at Mundaka, the Basques have been made with the title ahead of Northern Ireland, Jersey and England. One meter and a half waves and a lot of people as public. During the first six heats North Ireland has led the team event but since this moment Basque Country has become the fist and has remained so until the end. In fact, he has been Edu Etxeberria who, in winning the heat 13, gave the final victory to the basque selection. Zorionak (congratulations), neska-mutilak! North Ireland and Jersey had tied on points and first places, but North Ireland has get more second posts. England finally has been fourth. The individual finals will be played tomorrow, at Bakio, from 10:00. The results from today, above.

Euskadi (País Vasco) es el nuevo campeón del mundo de kayak surf. Después de las dieciseis mangas disputadas esta mañana en Mundaka, los vascos se han hecho con el título por delante de Irlanda del Norte, Jersey e Inglaterra. Ante numeroso público y con olas de entre metro y metro y medio en la prestigiosa barra de Mundaka, la final no ha defraudado. Durante las seis primeras mangas Irlanda del Norte ha comandado la clasificación pero a partir de ahí Euskadi ha pasado a comandar la clasificación y así se ha mantenido hasta el final. De hecho, ha sido Edu Etxeberria quien, al ganar la manga número 13, ha dado la victoria final a la selección vasca, a falta de tres mangas para el final. Zorionak, neska-mutilak! Irlanda del Norte y Jersey han empatado a puntos y a primeros puestos, por lo que han sido los segundos puestos los que han decidido a favor de los norirlandeses. Inglaterra, finalmente, ha sido cuarta. Las finales individuales se disputarán mañana, en Bakio, a partir de las diez de la mañana. Los resultados de hoy, abajo.

Hemen albistea euskal prentsa digitalean. Here, in basque press on line. Aquí,la noticia en las ediciones digitales de la prensa vasca:

Gara, Berria, Eitb24.com

MUNDAKA. SELEKZIOEN FINALA. TEAM EVENT FINAL. FINAL POR SELECCIONES

1. Basque Country. 35 pt
2. North Ireland. 41 pt (3 x 1st, 5 x 2nd)
3. Jersey. 41 pt (3 x 1st, 4 x 2nd)
4. England 43 pt.

HEAT 1. Men long
1. Chris Hobson (N.Ireland)
2. David Hearne (Jersey)
3. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
4. James Hawker (England)

HEAT 2. Men long
1. Jonny Bingham (N.Ireland)
2. Mikel Arce (Basque Country)
3. Gary Adcock (England)
4. Tim Rowe (Jersey)

HEAT 3. Men long
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. Richard Hobson (N.Ireland)
3. Pete Blenkinsop (England)
4. Chris Ollivier (Jersey)

HEAT 4. Men long
1. Darren Bason (England)
2. Stuart McGlinchey (Jersey)
3. Dessie McGlinchey (N.Ireland)
4. Oskar Martinez (Basque Country)

HEAT 5. Ladies long
1. Libe Lafuente (Basque Country)
2. Ailsa McDougal (Jersey)
3. Tamsin Green (England)
4. Chloe Hamilton (N.Ireland)

HEAT 6. Ladies long
1. Kristina Ferrer (Basque Country)
2. Erica Chisholm (N.Ireland)
3. Sammy Maletroit (Jersey)
4. Robin Pearcey (England)

HEAT 7. Master long
1. Luis Abando (Basque Country)
2. Gary Adcock (England)
3. Chris Ollivier (Jersey)
4. Michael Barton (N.Ireland)

HEAT 8. Junior long
1. David Speller (Jersey)
2. Xabi Olano (Basque Country)
3. Corin King (N.Ireland)
4. Philip Watson (England)

HEAT 9. Junior short
1. Ibon Agirrezabala (Basque Country)
2. Chris Hobson (N.Ireland)
3. Sam Davenport (England)
4. Lizzie Johnson (Jersey)

HEAT 10. Master short
1. Txema Carreto (Basque Country)
2. Simmon Hammon (England)
3. Tim Rowe (Jersey)
4. Richard Hobson (N.Ireland)

HEAT 11. Ladies short
1. Ainhoa Rementeria (Basque Country)
2. Chloe Hamilton (N.Ireland)
3. Sammy Maletroit (Jersey)
4. Emily Woolard (England)

HEAT 12. Ladies short
1. Ailsa McDougal (Jersey)
2. Tamsin Green (England)
3. Elaine Alexander (N.Ireland)
4. Garazi Iturralde (Basque Country)

HEAT 13. Men short
1. Edu Etxeberria (Basque Country)
2. David Speller (Jersey)
3. Richard Sims (England)
4. Ashley Hunter (N.Ireland)

HEAT 14. Men short
1. Chris Harvey (Jersey)
2. Pete Blenkinsop (England)
3. Mark Taylor (N.Ireland)
4. Oskar Martinez (Basque Country)

HEAT 15. Men short
1. Jonny Bingham (N.Ireland)
2. David Jaggs (England)
3. Robert Hearne (Jersey)
4. Luis Abando (Basque Country)

HEAT 16. Men short
1. Darren Bason (England)
2. Dessie McGlinchey (N.Ireland)
3. Nigel Holland (Jersey)
4. Mikel Arce (Basque Country)